Sui social si dibatte su quali saranno i doppiatori dei due detective dell’occulto.
Il 26 Gennaio 2016 sarà una data importante per noi appassionati di X-Files: Fox proporrà il ritorno della serie cult a 24 ore dalla messa in onda americana. Sui vari social si fantastica da mesi sugli elementi che comporranno questa nuova stagione ed è nata anche una discussione interessante che riguarda la scelta della voce italiana di Mulder. Sebbene esistano i “puristi” che normalmente guardano i loro programmi preferiti in lingua originale, la maggior parte degli spettatori italiani resta legata al doppiatore e potrebbe addirittura abbandonare la serie a causa di un “cambio di voce” vivendolo quasi come un tradimento. Un esempio lampante è stato il caso “Dr. House – Medical Division”: la voce di Gregory House fu affidata a Sergio Di Stefano che venne a mancare e sostituito da Luca Biagini nelle ultime due stagioni. Ciò contribuì a far disinnamorare una parte dei fans della serie che pur apprezzando il grandissimo talento di un doppiatore d’eccezione come Biagini, non vi riconoscevano più il vero House.
[adsense]
Effettivamente un doppiatore contribuisce a dare un’anima e uno spessore al personaggio. Non a caso, in Italia possiamo vantare una tradizione straordinaria di artisti del doppiaggio che spesso si trovano addirittura a supplire alle carenze di attori giovani, inesperti o poco espressivi. Del resto, a volte capita che per questioni di tempo, esigenze di sostituzione per malattia all’ultimo istante o di budget, alcuni personaggi vengano doppiati da esordienti inesperti e il risultato è sgradevole, ce ne accorgiamo immediatamente. Nel caso di X-Files c’è un punto interrogativo sul doppiatore che interpreterà il ruolo di Mulder che abbiamo imparato ad amare attraverso la voce di Gianni Bersanetti. Benché io ritenga non vi siano motivi per i quali questo sodalizio legato alla serie debba essere interrotto, alcuni fans sospettano che questo ruolo potrebbe ora essere affidato a Massimo De Ambrosis a causa del fatto che è appena terminata in Italia la prima stagione di Aquarius, ultimo lavoro che vede Duchovny protagonista con la voce di De Ambrosis appunto. Si tratta di un timore che per ora non ha fondamento, anche perchè Duchovny negli anni è stato doppiato da tantissimi attori diversi, ma a supporto della tesi che vedrebbe Mulder con la voce di De Ambrosis in questa nuova stagione di X-Files, posso dire che a volte, quando un interprete diventa più maturo, più grande d’età, ciò può ragionevolmente incidere sulla scelta della voce che gli verrà assegnata. Staremo a vedere.
